1 00:00:27,861 --> 00:00:31,965 (Azure Spring) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,410 (Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, τα γεγονότα κ.λπ. που απεικονίζονται είναι φανταστικά.) 3 00:00:34,434 --> 00:00:36,970 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες.) 4 00:00:44,344 --> 00:00:45,913 Πού πήγαν αυτή τη φορά; 5 00:01:04,231 --> 00:01:05,432 Απίστευτος. 6 00:01:06,733 --> 00:01:08,168 Seo An Na, εσύ... 7 00:01:20,814 --> 00:01:26,820 (Επεισόδιο 3: The Timing) 8 00:01:30,757 --> 00:01:33,493 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 9 00:01:42,436 --> 00:01:44,716 Κάνοντας αυτό, εμποδίζετε τα γυαλιά σας να θολώνουν κάτω από το νερό. 10 00:01:47,007 --> 00:01:48,976 Σας αρέσει η αντιθαμβωτική επίστρωση; 11 00:01:49,610 --> 00:01:52,179 Η θάλασσα λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο. 12 00:01:53,614 --> 00:01:55,349 Παλίρροια, άμπωτη και παλιρροιακός κύκλος. 13 00:01:56,116 --> 00:01:57,217 Ξέρω τόσα πολλά. 14 00:01:57,451 --> 00:02:00,554 Το ήξερες αυτό, αλλά μπήκες μέσα στην πιο επικίνδυνη στιγμή; 15 00:02:02,856 --> 00:02:03,891 έκανα; 16 00:02:05,526 --> 00:02:06,860 Παρασύρθηκες αμέσως... 17 00:02:07,528 --> 00:02:08,862 από το ισχυρό ρεύμα. 18 00:02:17,871 --> 00:02:19,805 Η εποχή που το ρεύμα είναι πιο αδύναμο... 19 00:02:19,806 --> 00:02:22,166 μεταξύ της χαμηλής και της υψηλής παλίρροιας ονομάζεται χαλαρή παλίρροια. 20 00:02:23,210 --> 00:02:24,821 Είναι η μοναδική φορά, που συμβαίνει δύο φορές την ημέρα, 21 00:02:24,845 --> 00:02:27,181 όταν η θάλασσα επιτρέπει στους ελεύθερους δύτες να μαζέψουν θαλασσινά. 22 00:02:28,682 --> 00:02:30,551 Πότε λοιπόν; 23 00:02:32,386 --> 00:02:33,487 Αυτή τη στιγμή. 24 00:02:38,892 --> 00:02:40,928 εχεις δικιο. υποθέτω... 25 00:02:41,495 --> 00:02:43,197 φαίνεται μάλλον ειρηνικό. 26 00:02:44,264 --> 00:02:45,432 Πάμε μέσα. 27 00:02:47,234 --> 00:02:49,670 Η χαλαρή παλίρροια διαρκεί μόνο τρεις ώρες το πολύ. 28 00:02:57,811 --> 00:02:58,979 Περίμενε! 29 00:03:02,149 --> 00:03:03,250 Γεια, περίμενε! 30 00:03:03,990 --> 00:03:05,292 Είπα, περίμενε με! 31 00:03:35,782 --> 00:03:37,150 Σταθείτε ίσια. Είσαι βαρύς. 32 00:03:41,288 --> 00:03:42,389 δεν ειμαι αυτος... 33 00:03:44,925 --> 00:03:47,461 Γεια σου! Εσείς οι δύο τρανταχτοί! 34 00:03:51,498 --> 00:03:52,533 Baek Su Jeong; 35 00:03:53,901 --> 00:03:56,470 Seo An Na, είμαι ο ηλίθιος... 36 00:03:57,738 --> 00:03:59,106 για την εμπιστοσύνη σας. 37 00:04:00,674 --> 00:04:02,276 Εσείς γελάτε! 38 00:04:02,342 --> 00:04:04,211 Ε, θα πέσεις! 39 00:04:07,748 --> 00:04:09,683 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι καλός. 40 00:04:10,083 --> 00:04:11,885 Τι; Τι λες; 41 00:04:11,952 --> 00:04:14,087 Είπες ότι δεν είσαι του Duk Hyun! 42 00:04:14,154 --> 00:04:16,590 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 43 00:04:16,657 --> 00:04:18,358 δεν είμαι! 44 00:04:18,425 --> 00:04:20,661 Είπες ότι δεν κατάλαβες τι ήταν σέξι πάνω του. 45 00:04:20,861 --> 00:04:23,262 Τι; "Λάγνος"; Λέτε αυτόν τον τύπο σέξι; 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,531 Εσείς! 47 00:04:26,500 --> 00:04:27,501 Γεια σου! 48 00:04:28,135 --> 00:04:29,169 Εσείς οι δύο... 49 00:04:38,745 --> 00:04:41,148 Duk Hyun, κάνε με πρώτα. 50 00:04:41,682 --> 00:04:43,550 Είμαι περισσότερο πληγωμένος. 51 00:04:46,920 --> 00:04:48,255 Παρακαλώ διευθετήστε αυτό μόνοι σας. 52 00:04:50,123 --> 00:04:51,458 Που πάτε; 53 00:04:51,792 --> 00:04:53,459 Έχω ένα άχτι εδώ. 54 00:04:53,460 --> 00:04:55,329 Πρέπει να μου βάλεις λίγο φάρμακο. 55 00:04:55,395 --> 00:04:56,830 Duk Hyun! 56 00:04:56,897 --> 00:04:59,299 Γεια, σε κατάλαβα. 57 00:05:01,235 --> 00:05:02,336 Έλα πιο κοντά. 58 00:05:05,939 --> 00:05:07,374 Μείνε ακίνητος. 59 00:05:07,941 --> 00:05:08,942 Jeez. 60 00:05:09,476 --> 00:05:12,246 Ακόμα κι αν το κάνετε αυτό, δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 61 00:05:13,547 --> 00:05:16,016 Δεν μοιάζει με αυτό που φαντάζεσαι. 62 00:05:16,450 --> 00:05:17,584 Έτσι είναι. 63 00:05:17,918 --> 00:05:20,921 Εσείς οι δύο μαζεύετε θαλασσινά μαζί, τρώτε μαζί, 64 00:05:21,154 --> 00:05:22,555 γυμναστείτε μαζί, 65 00:05:22,556 --> 00:05:25,791 αγγίξτε ο ένας τον άλλον και νιώστε ο ένας τον άλλον ψηλά! 66 00:05:25,792 --> 00:05:26,793 Γεια σου! 67 00:05:26,927 --> 00:05:28,828 Μου αρέσουν οι άντρες που δεν είναι μαυρισμένοι... 68 00:05:28,829 --> 00:05:30,097 και είναι γλυκά. 69 00:05:30,664 --> 00:05:31,899 Ακριβώς. 70 00:05:32,332 --> 00:05:36,303 Ο Duk Hyun έχει ένα τόσο γλυκό και όμορφο πρόσωπο! 71 00:05:37,738 --> 00:05:39,239 Σου Τζεόνγκ, παρακαλώ. 72 00:05:42,342 --> 00:05:44,845 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε πια καλοί. 73 00:05:45,612 --> 00:05:47,714 Αυτό είναι πόλεμος, προδότη. 74 00:05:48,215 --> 00:05:51,451 Μην συμπεριφέρεστε ποτέ φιλικά και μην με φωνάζετε Su Jeong χωρίς το επίθετό μου, 75 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 Seo An Na. 76 00:05:59,159 --> 00:06:01,061 Δεν ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι για αρχή. 77 00:06:03,030 --> 00:06:04,364 Ήταν πριν από μια δεκαετία. 78 00:06:27,654 --> 00:06:28,934 Δεν θα βγεις να τρυγήσεις; 79 00:06:29,456 --> 00:06:31,190 σου είπα ήδη. 80 00:06:31,191 --> 00:06:33,427 Το slack tide διαρκεί μόνο τρεις ώρες το πολύ. 81 00:06:35,395 --> 00:06:36,396 Επίσης, 82 00:06:37,197 --> 00:06:39,466 καλύτερα να μην αγγίξεις το νερό για λίγο. 83 00:06:43,437 --> 00:06:44,605 Ξέρεις τι; 84 00:06:45,539 --> 00:06:46,907 είσαι αγενής, 85 00:06:47,708 --> 00:06:49,109 αλλά είσαι και παραδόξως γλυκός. 86 00:06:49,977 --> 00:06:50,978 Αδύνατος. 87 00:06:56,416 --> 00:06:58,951 Ακόμα κι αν δεν προλάβατε τη συγκομιδή, πλύνετε το κοστούμι πριν το στεγνώσετε. 88 00:06:58,952 --> 00:07:01,112 Ακόμη και λίγο αλάτι μπορεί εύκολα να διαβρώσει το κοστούμι. 89 00:07:02,623 --> 00:07:03,991 Ναι, ναι. 90 00:07:05,559 --> 00:07:06,927 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 91 00:07:07,895 --> 00:07:08,896 Επίσης, 92 00:07:09,329 --> 00:07:11,009 καθαρίστε τον αέρα ανάμεσα σε εσάς και τον φίλο σας. 93 00:07:12,699 --> 00:07:13,699 Γιατί; 94 00:07:13,700 --> 00:07:15,334 Φοβάσαι ότι θα σε γνωρίσουν στο νησί... 95 00:07:15,335 --> 00:07:16,937 ως παίκτης που παίζει με δύο κορίτσια; 96 00:07:19,239 --> 00:07:21,519 Ακριβώς όπως η θάλασσα, υπάρχει ο σωστός χρόνος μεταξύ των ανθρώπων. 97 00:07:22,809 --> 00:07:24,129 Αν το χάσετε, δεν θα βρείτε... 98 00:07:25,712 --> 00:07:27,414 άλλη μια ευκαιρία για πολύ καιρό. 99 00:07:32,920 --> 00:07:34,288 Δεν έπρεπε να είμαι τόσο μυρωδάτος. 100 00:07:42,029 --> 00:07:43,030 Τι ήταν αυτό; 101 00:07:44,097 --> 00:07:45,165 Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι πολύ cool. 102 00:07:50,070 --> 00:07:52,873 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 103 00:07:52,940 --> 00:07:55,542 Λοιπόν, υποθέτω ότι πάντα τα είχα παραμερίσει όλα... 104 00:07:56,310 --> 00:07:57,744 εκτός από το κολύμπι. 105 00:07:59,980 --> 00:08:02,015 Σου είπα να σταματήσεις να μου στέλνεις φαγητό. 106 00:08:02,449 --> 00:08:04,051 Δεν μπορώ καν να τα τελειώσω. 107 00:08:04,551 --> 00:08:06,653 Ταΐζω τον εαυτό μου εντάξει. 108 00:08:07,054 --> 00:08:08,789 Σταμάτα να ανησυχείς για μένα. 109 00:08:10,324 --> 00:08:11,859 Όχι, είπα ότι είμαι καλά! 110 00:08:13,727 --> 00:08:15,362 «Είμαι απασχολημένος τώρα, άρα ίσως αργότερα». 111 00:08:19,333 --> 00:08:21,134 «Μπορώ πάντα να το κάνω την επόμενη φορά» 112 00:08:21,869 --> 00:08:22,903 «άρα ίσως αργότερα». 113 00:08:42,656 --> 00:08:45,592 Εσύ μικρούλα. Δεν τα άγγιξες καν αυτά. 114 00:08:48,095 --> 00:08:49,630 Ξέρεις πόσο πονάει αυτό; 115 00:08:53,033 --> 00:08:54,701 Συνέχισα να τα σπρώχνω όλα πίσω, 116 00:08:55,135 --> 00:08:56,170 και στο τέλος, 117 00:08:57,137 --> 00:08:58,272 Κατέληξα να την πληγώσω. 118 00:09:13,954 --> 00:09:15,155 μου έλειψε... 119 00:09:16,623 --> 00:09:17,658 το σημαντικό timing. 120 00:09:18,792 --> 00:09:21,628 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 121 00:09:26,300 --> 00:09:27,367 Πώς είμαι... 122 00:09:28,535 --> 00:09:30,270 υποτίθεται ότι θα καθαρίσει τον αέρα μεταξύ μας; 123 00:10:10,143 --> 00:10:11,278 Είναι αυτά τα κόκκινα φασόλια; 124 00:10:12,312 --> 00:10:13,981 Jeez, δεν έχω ιδέα. 125 00:10:15,048 --> 00:10:17,518 Τελικά, αυτό δεν είναι το σούπερ μάρκετ. 126 00:10:18,151 --> 00:10:19,271 Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν κόκκινα φασόλια. 127 00:10:19,920 --> 00:10:21,622 Ακόμα κι αν υπήρχαν, δεν είναι ακόμη ώρα. 128 00:10:25,425 --> 00:10:27,665 Τα κόκκινα φασόλια σπέρνονται το καλοκαίρι και θερίζονται το φθινόπωρο. 129 00:10:30,664 --> 00:10:32,032 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 130 00:10:38,172 --> 00:10:40,140 Τι; Είπες ότι δεν υπήρχαν. 131 00:10:40,474 --> 00:10:42,275 Απλώς είπα ότι δεν ήταν ακόμα η εποχή της συγκομιδής. 132 00:10:42,276 --> 00:10:43,343 Αυτά είναι από πέρυσι. 133 00:10:45,746 --> 00:10:46,880 Ευχαριστώ. 134 00:11:32,392 --> 00:11:33,393 Γεια σου. 135 00:11:34,328 --> 00:11:35,329 Γεια σου! 136 00:11:37,030 --> 00:11:39,766 Γιατί δεν με βοηθάς, για να μην χάσω το timing; 137 00:11:46,340 --> 00:11:47,908 Πάω. Ερχομαι. 138 00:11:53,213 --> 00:11:54,214 Ανοίξτε το. 139 00:12:02,523 --> 00:12:03,523 Ερχομαι. 140 00:12:03,524 --> 00:12:04,558 Ανακατέψτε το έτσι. 141 00:12:31,084 --> 00:12:32,653 Συνεχίζω. 142 00:13:06,453 --> 00:13:09,356 Όταν το σκέφτεσαι, ο συγχρονισμός είναι το παν. 143 00:13:17,865 --> 00:13:18,932 Στη συγκομιδή θαλασσινών, 144 00:13:19,700 --> 00:13:20,701 σχέσεις, 145 00:13:21,935 --> 00:13:22,936 και φτιάχνοντας ζύμη. 146 00:13:24,004 --> 00:13:25,539 Όλα είναι θέμα συγχρονισμού. 147 00:13:55,369 --> 00:13:56,569 Πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό; 148 00:13:57,070 --> 00:13:58,338 Φέρτε το εδώ. 149 00:15:04,738 --> 00:15:05,772 Δες αυτό. 150 00:15:46,713 --> 00:15:48,148 Μεγάλη αναμονή και τέλειο timing... 151 00:15:48,916 --> 00:15:50,317 απαιτούνται ακόμα και όταν κάνετε... 152 00:15:51,218 --> 00:15:52,953 αυτά τα απλά ντόνατς με μέλι. 153 00:15:54,188 --> 00:15:56,523 Όλα εξαρτώνται από το timing. 154 00:16:03,230 --> 00:16:04,231 Δοκιμάστε ένα. 155 00:16:20,781 --> 00:16:24,017 Ελάτε στο Parang Elementary School. Αμέσως. Αυτή τη στιγμή. 156 00:16:24,084 --> 00:16:25,586 (Seo An Na) 157 00:16:36,897 --> 00:16:38,098 Jeez, αυτό το κορίτσι. 158 00:16:38,465 --> 00:16:40,200 Γιατί με φώναξε μέχρι εδώ; 159 00:16:55,482 --> 00:16:56,783 Τι στο καλό, Σου Τζεόνγκ; 160 00:16:57,150 --> 00:16:59,086 Με κάλεσες εδώ, αλλά εμφανίστηκες αργά. 161 00:17:00,387 --> 00:17:02,489 Εδώ. Έχετε το στο δρόμο σας για τη Σεούλ. 162 00:17:09,029 --> 00:17:10,597 Θεέ μου, ντόνατς; 163 00:17:11,098 --> 00:17:13,858 Τα βαρέθηκα αυτά εδώ. Μου λες να το φάω και στη Σεούλ; 164 00:17:14,735 --> 00:17:17,905 Δεν μου είπες καν ότι θα μετακομίσεις στη Σεούλ, 165 00:17:18,939 --> 00:17:21,074 οπότε δεν πρόλαβα να ετοιμάσω ένα δώρο. 166 00:17:30,117 --> 00:17:32,986 Τι είναι αυτό; Πιστεύετε ότι μερικά ντόνατς αρκούν για να το αποκαλέσετε; 167 00:17:33,720 --> 00:17:35,222 Αυτά δεν είναι απλά μερικά ντόνατ. 168 00:17:35,856 --> 00:17:37,057 Είπες κάποτε... 169 00:17:37,558 --> 00:17:40,627 ότι τα ντόνατς με μέλι είναι ένας τρόπος να πούμε, "Καλό ταξίδι". 170 00:17:47,334 --> 00:17:49,036 Σου είπα να τους έχεις στο δρόμο σου εκεί. 171 00:17:50,737 --> 00:17:53,407 Δεν έχει σημασία πού τα τρώτε αυτά. 172 00:17:53,640 --> 00:17:55,909 Το κάνει! Ο μπαμπάς μου είπε... 173 00:17:56,476 --> 00:17:59,646 Τα ντόνατς με μέλι φτιάχνονται με πολύ σιρόπι, οπότε διαρκούν πολύ. 174 00:18:00,314 --> 00:18:02,516 Γι' αυτό η μαμά μου τα φτιάχνει πάντα... 175 00:18:02,583 --> 00:18:04,451 για τον μπαμπά μου πριν βγει στη θάλασσα. 176 00:18:06,687 --> 00:18:08,407 Είναι ο τρόπος της να λέει «Καλό ταξίδι». 177 00:18:23,003 --> 00:18:25,639 Αυτά λοιπόν δεν είναι απλά ντόνατς με μέλι. 178 00:18:26,773 --> 00:18:27,875 Είναι ο τρόπος μου να πω, 179 00:18:30,477 --> 00:18:31,545 «Σε ευχαριστώ». 180 00:18:32,646 --> 00:18:35,148 «Είχα ένα υπέροχο ταξίδι, Baek Su Jeong». 181 00:18:37,351 --> 00:18:39,019 Όπως και να 'χει, κορίτσι. 182 00:18:41,588 --> 00:18:43,657 Περίμενε, κλαις; 183 00:18:45,926 --> 00:18:48,629 δεν κλαίω. Μόλις δίψασα. 184 00:18:53,667 --> 00:18:55,569 Γεια, μόλις με γέλασες; 185 00:18:55,802 --> 00:18:57,704 Ναι, το έκανα. Και λοιπόν; 186 00:19:00,440 --> 00:19:02,009 Ετσι; Σας αρέσει; 187 00:19:02,609 --> 00:19:03,769 Δεν τα έχω φτιάξει ποτέ πριν. 188 00:19:07,014 --> 00:19:08,115 Αυτά είναι πραγματικά... 189 00:19:11,251 --> 00:19:12,252 νόστιμο. 190 00:19:16,056 --> 00:19:18,258 Κάνοντας αυτό δεν θα με κάνει να εγκαταλείψω τον Duk Hyun για εσάς. 191 00:19:18,525 --> 00:19:19,993 Μην τολμήσεις να τον κλέψεις. 192 00:19:21,061 --> 00:19:24,097 - Θεέ μου, δεν με ενδιαφέρει! - Δεν λες ψέματα; 193 00:19:26,466 --> 00:19:27,834 - Τι στο καλό; - Βρέχει. 194 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Βρέχει! 195 00:19:30,237 --> 00:19:32,639 Ο ουρανός είναι τόσο καθαρός. Γιατί βρέχει ξαφνικά; 196 00:19:33,207 --> 00:19:34,274 Τρέξιμο! 197 00:19:56,163 --> 00:19:58,264 Έρχεται τυφώνας. Δεν μπορούμε να πάμε για συγκομιδή για λίγο. 198 00:19:58,265 --> 00:19:59,266 Τι; 199 00:20:02,302 --> 00:20:03,702 Τι κάνεις; Δώσε μου ένα χέρι. 200 00:20:07,274 --> 00:20:09,710 Υπάρχει χρόνος για όλα. 201 00:20:12,579 --> 00:20:15,648 Ένας τυφώνας κινείται γρήγορα προς τα βόρεια. 202 00:20:15,649 --> 00:20:19,185 Ισχυρές βροχές αναμένονται προς το παρόν σε όλη τη χώρα, 203 00:20:19,186 --> 00:20:22,655 με τοπικές βροχοπτώσεις που ξεπερνούν τα 80 χιλιοστά την ώρα... 204 00:20:22,656 --> 00:20:25,825 κατά μήκος της νότιας ακτής, εγείροντας ανησυχίες για πιθανές ζημιές. 205 00:20:25,826 --> 00:20:29,963 Στο χειρότερο αναμένεται να είναι ο καιρός από σήμερα το βράδυ έως τα ξημερώματα. 206 00:20:31,732 --> 00:20:32,900 - Γαμώτο. - Θεέ μου! 207 00:20:34,468 --> 00:20:35,536 Ερχομαι! 208 00:20:37,437 --> 00:20:39,038 Τι κάνεις; Κολλήστε το! 209 00:20:39,039 --> 00:20:40,374 Δώσε μου μια στιγμή, θέλεις; 210 00:20:42,276 --> 00:20:43,577 Κράτα αυτό, σε παρακαλώ! 211 00:20:59,359 --> 00:21:00,894 Ενώ περιμένετε για το σωστό timing, 212 00:21:01,295 --> 00:21:03,030 μπορεί να αντιμετωπίσεις μια τεράστια δοκιμασία... 213 00:21:03,730 --> 00:21:04,998 και μπορεί ακόμη και να καταρρεύσει. 214 00:21:14,675 --> 00:21:16,176 Αλλά ακόμα και οι πιο σφοδρές καταιγίδες... 215 00:21:17,144 --> 00:21:18,345 τελικά περάσει. 216 00:21:35,329 --> 00:21:36,396 Πάμε σήμερα; 217 00:21:40,767 --> 00:21:41,768 Για τη συγκομιδή θαλασσινών. 218 00:22:02,356 --> 00:22:05,292 Όταν περάσει η καταιγίδα και φύγουν οι ακαθαρσίες, 219 00:22:09,830 --> 00:22:11,932 η θάλασσα είναι έτοιμη να δώσει νέα ζωή. 220 00:22:17,471 --> 00:22:20,440 Κάπως έτσι έρχεται η ώρα. 221 00:22:25,479 --> 00:22:26,480 Πάμε. 222 00:22:40,294 --> 00:22:41,595 Περιμένετε! 223 00:22:44,498 --> 00:22:45,899 Κανείς δεν πρέπει να βγει να βουτήξει... 224 00:22:48,468 --> 00:22:49,536 με άδειο στομάχι. 225 00:22:51,438 --> 00:22:53,040 Το κάνω με άδειο στομάχι. 226 00:22:54,060 --> 00:22:56,162 Ω, μου. 227 00:22:56,502 --> 00:23:00,106 Στη συνέχεια, μπορείτε να φάτε το φαγητό σας κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 228 00:23:01,181 --> 00:23:03,684 Τι γίνεται με εμένα; Μπορώ να φάω τώρα. 229 00:23:04,777 --> 00:23:06,078 Δικό σου; 230 00:23:06,900 --> 00:23:07,901 Δεν έχω κανένα. 231 00:23:13,026 --> 00:23:14,094 Καλή τύχη. 232 00:23:45,692 --> 00:23:46,860 Ας βουτήξουμε εδώ μέσα. 233 00:23:50,464 --> 00:23:51,765 Αυτό είναι διαφορετικό από το κολύμπι. 234 00:23:52,633 --> 00:23:54,993 Πρέπει να κρατήσετε την αναπνοή σας, αντί να την αφήσετε να βγει. 235 00:23:56,837 --> 00:23:58,172 Κρατώντας την αναπνοή μου; 236 00:24:00,574 --> 00:24:01,808 Τότε θα σε δω παρακάτω. 237 00:25:09,243 --> 00:25:11,078 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τίποτα. 238 00:25:17,818 --> 00:25:19,286 Που το βρήκες αυτό; 239 00:25:20,287 --> 00:25:22,122 Το αγόρασες ενώ δεν το έψαχνα; 240 00:25:22,656 --> 00:25:24,258 Ξέχασες όλα αυτά που σου είπα; 241 00:25:24,591 --> 00:25:26,193 Τα θυμάμαι όλα! 242 00:25:26,527 --> 00:25:27,767 Αλλά είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 243 00:25:29,396 --> 00:25:30,464 Φορέστε τα γυαλιά σας. 244 00:25:33,534 --> 00:25:34,568 Και μετά, 245 00:25:35,469 --> 00:25:37,371 - δώσε μου το χέρι σου. - Τι; 246 00:25:40,140 --> 00:25:42,376 - Τώρα, εισπνεύστε. - Γαμώτο. 247 00:26:23,584 --> 00:26:25,586 Όταν είστε κάτω από το νερό, θα μοιάζει με αυτό. 248 00:26:26,987 --> 00:26:28,789 Αυτό μοιάζει με βράχο. 249 00:26:31,325 --> 00:26:32,359 Τα βλέπεις αυτά; 250 00:26:34,628 --> 00:26:36,630 βλέπω. Είναι αυτοί οι αναπνευστικοί πόροι; 251 00:26:39,733 --> 00:26:41,502 Οι βράχοι δεν έχουν αυτές τις τρύπες. 252 00:26:42,469 --> 00:26:44,605 Όταν είσαι κάτω από το νερό, πάρε το χρόνο σου... 253 00:26:45,105 --> 00:26:46,740 να εξετάσει τους βράχους. 254 00:26:47,307 --> 00:26:48,976 Τότε θα νιώσεις τους άμπαλους να αναπνέουν. 255 00:27:50,571 --> 00:27:53,173 Βρήκα ένα! το έπιασα! 256 00:27:53,974 --> 00:27:56,376 Τι; Τι έπιασες; 257 00:27:57,244 --> 00:27:58,245 Ένα κολύμπι! 258 00:28:01,515 --> 00:28:04,084 Αποκλείεται. Ένα κολύμπι; 259 00:28:04,685 --> 00:28:06,587 Αυτή είναι η γοργόνα μου Parang-ri! 260 00:28:06,720 --> 00:28:08,989 Ωραία δουλειά, An Na! 261 00:28:13,160 --> 00:28:14,194 Ματιά! 262 00:28:20,901 --> 00:28:23,303 Μην ενθουσιάζεστε ή είστε πολύ φιλόδοξοι αφού πιάσετε ένα. 263 00:28:23,470 --> 00:28:24,905 Κάντε όσο σας επιτρέπει η αναπνοή σας. 264 00:28:25,405 --> 00:28:26,607 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 265 00:28:28,442 --> 00:28:31,245 Αυτή τη μέρα την περίμενα πολύ καιρό. 266 00:28:31,778 --> 00:28:32,779 Έχε λίγη πίστη σε μένα. 267 00:28:33,947 --> 00:28:35,048 Τα λέμε εκεί κάτω. 268 00:30:16,517 --> 00:30:18,237 Αν συνεχίσω να περιμένω για το σωστό timing, 269 00:30:19,653 --> 00:30:20,654 θα το όνειρό μου... 270 00:30:22,356 --> 00:30:23,857 θα δεις ξανά το φως της ημέρας... 271 00:30:25,559 --> 00:30:26,627 κάποια μέρα; 272 00:30:44,444 --> 00:30:45,679 Είσαι τόσο χαρούμενος; 273 00:30:46,613 --> 00:30:48,482 Ναι, και σας το χρωστάω. 274 00:30:51,118 --> 00:30:52,186 Νιώθω υπέροχα. 275 00:30:53,554 --> 00:30:55,856 Παίρνω πίσω αυτό που είπα την προηγούμενη φορά. 276 00:30:58,492 --> 00:30:59,893 Ότι ήσουν αγενής... 277 00:31:00,761 --> 00:31:02,296 αλλά παραδόξως γλυκό. 278 00:31:03,030 --> 00:31:04,064 Τότε τι; 279 00:31:05,032 --> 00:31:08,101 Δεν είσαι αγενής, αλλά ούτε και γλυκός. 280 00:31:10,437 --> 00:31:12,139 Δεν είναι χειρότερο; 281 00:31:12,940 --> 00:31:14,074 Αντίθετα, 282 00:31:14,842 --> 00:31:17,010 μου θυμίζεις τη θάλασσα. 283 00:31:21,215 --> 00:31:23,684 Στην επιφάνεια, φουσκώνεις με κύματα και απομακρύνεις τους ανθρώπους. 284 00:31:24,451 --> 00:31:26,186 Αλλά είσαι βαθιά και γαλήνια μέσα σου. 285 00:31:28,121 --> 00:31:31,291 Αν και δεν σε ξέρω πολύ καιρό, 286 00:31:32,693 --> 00:31:34,161 Νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 287 00:31:41,268 --> 00:31:42,769 Είσαι κακός κριτής χαρακτήρα. 288 00:31:43,804 --> 00:31:45,706 Jeez, ξέρω ότι σου άρεσε. 289 00:31:46,473 --> 00:31:49,176 Ευχαριστώ πάντως... 290 00:31:53,814 --> 00:31:56,517 που με έμαθε πώς να μαζεύω θαλασσινά. 291 00:32:36,356 --> 00:32:38,425 Γεια σου. Εσείς. 292 00:32:42,029 --> 00:32:44,698 Άκουσα ότι αυτός ο τύπος μένει εδώ. Είναι σωστό; 293 00:32:46,333 --> 00:32:47,367 Ποιος είναι αυτός; 294 00:32:49,970 --> 00:32:52,372 Γεια, ναι. Yoon Duk Hyun! 295 00:32:53,140 --> 00:32:55,308 Αυτός είναι ο Yoon Duk Hyun! 296 00:32:55,309 --> 00:32:58,345 Μένει εκεί σε εκείνο το σπίτι με κόκκινη στέγη. 297 00:33:01,215 --> 00:33:03,851 Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι... 298 00:33:04,685 --> 00:33:06,086 τον ψάχνω; 299 00:33:10,724 --> 00:33:11,825 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 300 00:33:12,659 --> 00:33:13,660 Γιατί; 301 00:33:16,129 --> 00:33:17,531 Είναι κάποιος που δεν πρέπει να ψάξω; 302 00:33:19,466 --> 00:33:22,169 Όχι, δεν είναι αυτό. 303 00:33:26,974 --> 00:33:30,243 Είναι επειδή μου χρωστάει κάτι. 304 00:33:30,244 --> 00:33:31,278 Μη φοβάσαι. 305 00:33:37,317 --> 00:33:38,552 Τι ωραία ζωή που έχεις, 306 00:33:40,420 --> 00:33:41,522 Yoon Duk Hyun.